HIMNOS CRISTIANOS

«¿Cómo podrían los padres humanos osar inmiscuirse en el misterio santo que es la unión y comunión entre Dios y el alma? ¿Qué pueden hacer? ¿Cómo pueden fomentarlo? ¿Y acaso no existe el riesgo de que ellos pongan manos descuidadas en el arca? En primer lugar, no corresponde a los padres elegir si quieren o no intentar avivar y alimentar esta vida divina en sus hijos, porque hacerlo es su deber y servicio obligatorio. Si ellos descuidan o fallan en esta tarea, no estoy segura de que importe mucho que hayan cumplido con sus deberes en el cultivo físico, moral y mental de sus hijos, excepto en la medida en que prepare al niño para el servicio a Dios si la vida divina despertara en él. Entonces, ¿qué pueden hacer los padres? Sólo una cosa, y nada más: pueden presentar la idea de Dios al alma del niño».

Charlotte Mason

ESTUDIO DE HIMNOS CRISTIANOS

Para enseñar himnos utilizando el método Charlotte Mason, concéntrese en un himno al mes e incorpórelo al «Estudio de himnos» diario o semanal. Esto implica escuchar el himno, cantarlo y debatir sobre el significado de su letra y la historia que hay detrás. Otras actividades incluyen memorizar himnos, aprender a tocarlos con un instrumento y relacionarlos con la rutina matutina de la familia o el culto familiar.

1. Seleccione un himno para el mes

Elija un himno en el que se concentren cada mes. El himno puede ser tradicional o contemporáneo, o una canción bíblica para niños.

2. Realice un estudio diario o semanal de himnos

Escuche y cante: Escuche el himno a diario o semanalmente. Empieza tocando la melodía y, a medida que los niños la aprendan, que la canten juntos. Los alumnos mayores pueden seguirla con la partitura.

Comente la letra del himno: Comente el significado de las palabras, o el mensaje general del himno. Puedes utilizar un «libro de estudio de himnos» que proporcione la historia del himno, su compositor y su origen bíblico.

Memorice: Ayude a los niños a memorizar himnos clave durante un periodo de varias semanas. Puede hacerlo centrándose en una línea al día, comentándola y cantándola juntos.

3. Incorpore los himnos a su rutina

Por la mañana: Puede hacer que cantar himnos sea una parte natural de su rutina matutina diaria. Esto refuerza el hábito de la adoración y lo convierte en una parte constante del día.

Durante otras actividades: Reproduzca el himno de fondo durante el almuerzo, las manualidades o el tiempo de descanso.

Habilidades musicales: Anime a los niños que están aprendiendo a tocar un instrumento a practicar con himnos.

4. Amplíe el estudio (opcional)

Escuche diferentes versiones: Escuche diferentes arreglos o versiones del himno para explorar su musicalidad.

Respuesta creativa: Anime a los niños a responder a la música a través del arte, la narración creativa o el movimiento.

Himnos y canciones populares: Charlotte Mason también recomendaba estudiar canciones populares, por lo que también puede incorporarlas.

Listas de himnos

Lista A
Lista B

Lista A

Pinchar aquí para acceder a lista de reproducción de los himnos escogidos; sirve solo de referencia sobre la melodía; es decir, no es obligación seguir ni el ritmo ni la letra de los intérpretes.

ENERO: Sublime gracia (Amazing Grace)
Escrito por John Newton 1779, Melodía: “New Britain” desde 1835

Sublime gracia del Señor
Que a un infeliz salvó
Fui ciego mas hoy veo yo
Perdido y Él me halló

Su gracia me enseñó a temer
Mis dudas ahuyentó
Oh cuán precioso fue a mi ser
Cuando Él me transformó

En los peligros o aflicción
Que yo he tenido aquí
Su gracia siempre me libró
Y me guiará feliz.

Y cuando en Sion por siglos mil
Brillando esté cual sol
Yo cantaré por siempre allí
Su amor que me salvó
Su amor que me salvó
Su amor que me salvó

Fue por amor, su gran amor
Su gracia me salvó
Fue por amor, su gran amor
Su gracia me salvó
Lo hizo por amor

FEBRERO: Solo excelso amor divino (Love Divine All Loves Excelling)
Escrito por Charles Wesley 1747; Melodía por John Zundel 1870

Solo excelso, amor divino,
desde el cielo descendió;
Fija aquí tu hogar humilde
coronando así tu don.
Eres tú, Jesús bendito,
todo amor y compasión;
Ven al corazón que sufre;
Tráenos la salvación, la salvación.

Con tu Espíritu da aliento
a quien sufre en su pesar;
Que la herencia en Ti tengamos
y podamos descansar.
Tú, el Alfa y Omega
sé de todo nuestro ser;
que tu gracia nos proteja
y sostenga siempre, siempre nuestra fe.

Oh, amor, no te separes
de tu Iglesia terrenal;
únela estrechamente
con el lazo fraternal.
Ven, Altísimo, a librarnos,
dótanos de tu favor;
Nuestro afán tan solo sea
siempre proclamarte, proclamar tu amor.

Haznos nuevas criaturas,
purifica nuestro ser.
Que la salvación divina
siempre en Ti podamos ver.
Llévanos de gloria en gloria
a la celestial mansión;
donde ante Ti postrados
te rindamos toda, toda devoción.

MARZO: Castillo fuerte es nuestro Dios
Escrito por Martin Luther 1529, Traducido por Frederick Hedge 1853; Melodía: “Ein feste Burg” por Martin Luther 1529

Castillo fuerte es nuestro Dios,
Defensa y buen escudo;
Con su poder nos librará
En este trance agudo.
Con furia y con afán
Acósanos Satán;
Por armas deja ver
Astucia y gran poder:
Cual él no hay en la tierra.

Nuestro valor es nada aquí,
Con él todo es perdido;
Mas por nosotros pugnará
De Dios el escogido.
¿Sabéis quién es? Jesús,
El que venció en la cruz,
Señor de Sabaot,
Y pues Él sólo es Dios,
Él triunfa en la batalla.

Aun si están demonios mil
Prontos a devorarnos,
No temeremos, porque Dios
Sabrá aún prosperarnos.
Que muestre su vigor
Satán, y su foro
Dañarnos no podrá;
Pues condenado es ya
Por la Palabra santa.

Sin destruirla dejarán,
Aún mal de su grado,
Esta Palabra del Señor;
Él lucha a nuestro lado.
Que lleven con furor
Los bienes, vida, honor,
Los hijos, la mujer
Todo ha de perecer:
De Dios el reino queda.

ABRIL: A Cristo coronad (Crown Him with Many Crowns)
Escrito por Matthew Bridges 1852, Godfrey Thring 1874; Melodía: “Diademata” por George Elvey 1863

A Cristo coronad, divino Salvador
Sentado en alta majestad es digno de loor.
Al Rey de gloria y paz loores tributad,
y bendecid al Inmortal por toda eternidad.

A Cristo Coronad Señor de nuestro amor,
al triunfante celebrad, glorioso vencedor.
Potente Rey de paz el triunfo consumó,
y por su muerte en la cruz su grande amor mostró.

A Cristo Coronad Señor de vida y luz;
con alabanzas proclamad los triunfos de la cruz.
A él, pues, adorad, Señor de salvación;
Loor eterno tributad de todo corazón.

MAYO: Te necesito ya (I Need Thee Every Hour)
Escrito por Annie Hawks 1872; Melodía por Robert Lowry 1872

Te necesito ya, bendito Salvador
Me infunde dulce paz tu tierna voz de amor
Te necesito Cristo, sí, te necesito
Con corazón contrito acudo a ti.

Te necesito ya, tú no me dejarás
Yo siempre venceré si tú conmigo estás
Te necesito Cristo, sí, te necesito
Con corazón contrito acudo a ti.

Te necesito ya, tu santa voluntad
Y tus promesas mil en mi cumple en verdad
Te necesito ya, santísimo Señor
Tuyo hazme nada más, bendito Salvador

Te necesito Cristo, sí, te necesito
Con corazón contrito acudo a ti.

JUNIO: Maravilloso el gran amor (And Can It Be That I Should Gain)
Escrito por Charles Wesley 1738; Melodía: “Sagina” por Thomas Campbell 1825

Maravilloso es el gran amor,
que Cristo el Salvador derramó en mí
Siendo rebelde y pecador, yo de su muerte causa fui.
¡Grande, sublime, inmensurable amor!
Por mí murió el Salvador
//¡Oh maravilla de su amor, por mí murió el Salvador!//

El su hogar abandonó dejando posición, gloria y honor
De todo ello se despojó por rescatar al pecador
Misericordia inmensa él mostró
Su gran amor me alcanzó
//¡Oh maravilla de su amor, por mí murió el Salvador!//

Grande misterio Dios el inmortal
Muriendo en la cruz entregó su ser
Ni mente humana ni angelical jamás lo puede comprender
Inexplicable es el infinito amor que demostró mi Salvador
//¡Oh maravilla de su amor, por mí murió el Salvador!//

En vil prisión mi alma padeció, atada en pecado y oscuridad
Pronto en mi celda resplandeció la clara luz de su verdad
Cristo las cadenas destruyó; quedé ya libre ¡gloria a Dios!
//¡Oh maravilla de su amor, por mí murió el Salvador!//

Hoy ya no temo la condenación
Jesús es mi Señor y yo suyo soy
Vivo en Él que es mi salvación, vestido en su justicia voy
Libre acceso al Padre gozo ya, y entrada al trono celestial
//¡Oh maravilla de su amor, por mí murió el Salvador!//

JULIO: Pon tus ojos en Cristo (Turn Your Eyes Upon Jesus)
Letras y música de Helen Lemmel 1922

This song was inspired by a tract written by Lillias Trotter that included these words: “So then, turn your eyes upon Him, look full into His face and you will find that the things of earth will acquire a strange new dimness.”

¡Oh alma cansada y turbada!
¿Sin luz en tu senda andarás?
Al Salvador mira y vive
Del mundo la luz de su faz

Fija tus ojos en Cristo
Tan llenos de gracia y amor
Y lo terrenal sin valor será
A la luz del glorioso Señor

De muerte a vida eterna
Te llama el Salvador fiel
En ti no domine el pecado
Hay siempre victoria en él

Jamás faltará su promesa
Él dijo: ¨contigo estoy¨
Al mundo perdido ve pronto
Y anuncia la salvación hoy

AGOSTO: Hay un mundo feliz más allá (In the Sweet By and By)
Escrito por Sanford Bennett 1868; Melodía de Joseph Webster 1868

Hay un mundo feliz más allá
donde cantan los santos en luz
tributando eterno loor
al invicto, glorioso Jesús.

Coro: En el mundo feliz
reinaremos con nuestro Señor,
en el mundo feliz
reinaremos con nuestro Señor.

Cantaremos con gozo a Jesús,
al Cordero que nos rescató,
que, con sangre vertida en la cruz,
los pecados del mundo, quitó.

Para siempre en el mundo feliz
con los santos daremos honor
al invicto, glorioso Jesús,
a Jesús, nuestro Rey y Señor.

SEPTIEMBRE: Cristo es guía de mi vida (All the Way my Savior Leads Me)
Escrito por Fanny Crosby 1875; Melodía de Robert Lowry 1875

Cristo es guía de mi vida, ya no hay nada que temer;
Nunca puedo yo dudarle pues me sabe defender.
Paz, Consuelo y vida eterna por la fe yo tengo en él,
//Y con él ya nada temo porque Cristo es guía fiel.//

Cristo es guía de mi vida, libre estoy de todo afán;
En las pruebas me da gracia, es de mi alma el vivo pan. Si de sed estoy sufriendo, si mi paso lento va,
//Él prepara fuente viva que a mi ser refrescará.//

Cristo es guía de mi vida, ¡oh qué plenitud de amor!
En su hogar celeste ofrece dar descanso el Salvador. Cuando de este mundo parta, viviré con él, yo sé.
//«El Señor mi vida ha guiado», por los siglos cantaré.//

OCTUBRE: Día en día Cristo está conmigo (Day by Day)
Escrito por Lina Sandell Berg 1865, Traducido del sueco por Andrew Skoog 1921; Melodía: “Blott en Dag” por Oskar Ahnfelt 1872

Día en día Cristo está conmigo,
me consuela en medio del dolor;
me demuestra que es mi buen amigo
y me quita dudas y temor.
Sobrepasa todo entendimiento
la perfecta paz del Salvador;
él me guarda y me da sustento,
busca siempre lo que es mejor.

Día en día Cristo me acompaña
y me brinda dulce comunión;
Todos mis cuidados él los lleva
A Él entrego alma y corazón.
No hay medida en el amor supremo
de mi bondadoso y fiel Pastor;
Él me suple lo que necesito,
Pues el pan de vida es mi Señor.

Oh, Señor, ayúdame este día
a vivir de tal manera aquí,
que tu nombre sea glorificado,
pues anhelo honrarte sólo a ti.
Con la diestra de tu gran justicia
me sustentas en la turbación;
tus promesas son sostén y guía,
siempre en ellas hay consolación.

NOVIEMBRE: Dominará Jesús el Rey (Jesus Shall Reign)
Escrito por Isaac Watts 1719; Melodía: “Duke Street” por Philip Armes 1875

Dominará Jesús el Rey
en todo país que alumbra el sol,
regido por su santa ley,
//Y puesto a prueba en su crisol//

Llama a sus escogidos ya,
De lejos todos van a Sión,
De muerte a vida salvos son
//Por gracia soberana, el don//

Le ensalzarán en la canción
Que eternamente elevarán;
En nombre de Él cada oración,
//Cual un perfume suave harán//

Paganos mil traerán su don,
Delante de Él se postrarán:
Prez, honra y gloria al Salvador
//Naciones todas alzarán//

Propicio entonces nos será
El brazo fuerte del Señor
Del poderoso librará
//Al que no tiene ayudador//

Toda criatura traiga honor
A nuestro Rey y Salvador;
Los ángeles mil himnos den,
//Y todo hombre un gran «amén»//

DICIEMBRE: Escoger un villancico menos conocido

Lista B

Esta lista es gentileza de Rossi de España.

SEPTIEMBRE: Día en día Cristo está conmigo / Day by day. Carolina SANDELL-BERG (1832-1903), 1865

Día en día Cristo está conmigo,
me consuela en medio del dolor.
Pues confiando en su poder eterno,
no me afano, ni me da temor.
Sobrepuja todo entendimiento
la perfecta paz del Salvador.
En su amor tan grande e infinito
siempre me dará lo que es mejor.2
Día en día Cristo me acompaña
y me brinda dulce comunión.
Todos mis cuidados él los lleva;
a él entrego mi alma y corazón.
No hay medida del amor supremo
de mi bondadoso y fiel Pastor.
Él me suple lo que necesito
pues el Pan de vida es mi Señor.3
Oh, Señor, ayúdame este día
a vivir de tal manera aquí
que tu nombre esté glorificado
pues anhelo honrarte sólo a ti.
Con la diestra de tu gran justicia
me sustentas en la turbación.
Tus promesas son sostén y guía,
siempre en ellas hay consolación.

———————————–

Day by day, and with each passing moment,
Strength I find, to meet my trials here;
Trusting in my Father’s wise bestowment,
I’ve no cause for worry or for fear.
He Whose heart is kind beyond all measure
Gives unto each day what He deems best—
Lovingly, its part of pain and pleasure,
Mingling toil with peace and rest.Every day, the Lord Himself is near me
With a special mercy for each hour;
All my cares He fain would bear, and cheer me,
He Whose Name is Counselor and Pow’r.
The protection of His child and treasure
Is a charge that on Himself He laid;
“As thy days, thy strength shall be in measure,”
This the pledge to me He made.Help me then in every tribulation
So to trust Thy promises, O Lord,
That I lose not faith’s sweet consolation
Offered me within Thy holy Word.
Help me, Lord, when toil and trouble meeting,
E’er to take, as from a father’s hand,
One by one, the days, the moments fleeting,
Till I reach the promised land.

OCTUBRE: Elevemos nuestros himnos / Vous, fidèles / Come, Ye Thankful People, Come. Henry Alford, (1810–1871) 1844.

Elevemos al Creador nuestros himnos de loor,

pues los campos visitó con Su rica bendición.

Ya la siega terminó; la cosecha se guardó.

El invierno llegará, pero nada faltará.

2.Este mundo es de Dios, el eterno Sembrador,

y en Su mies han de crecer hasta el fin el mal y el bien.

Todo grano brotará, y la espiga crecerá.

Padre, Dios, queremos ser grano puro de tu mies.

1. Vous, fidèles, venez donc!

Célébrons tous la moisson!

Bien avant l’hiver subit,

Tout enfin est à l’abri!

Dieu, le Créateur divin,

A pourvu à nos besoins.

Dans son temple venez donc

Chanter la fin des moissons!

2. Ce monde est le champ de Dieu,

Soyons ses grains précieux.

Que l’ivraie, le blé semés,

A leurs fruits soient donc jugés!

O Seigneur, par ton amour,

Aide-nous tous chaque jour

Pour qu’au temps de ta moisson,

Notre grain soit pur et bon.

1 Come, ye thankful people, come,
raise the song of harvest home;
all is safely gathered in,
ere the winter storms begin.
God our Maker doth provide
for our wants to be supplied;
come to God’s own temple, come,
raise the song of harvest home.2 All the world is God’s own field,
fruit as praise to God we yield;
wheat and tares together sown
are to joy or sorrow grown;
first the blade and then the ear,
then the full corn shall appear;
Lord of harvest, grant that we
wholesome grain and pure may be.
3 For the Lord our God shall come,
and shall take the harvest home;
from the field shall in that day
all offenses purge away,
giving angels charge at last
in the fire the tares to cast;
but the fruitful ears to store
in the garner evermore.
4 Even so, Lord, quickly come,
bring thy final harvest home;
gather thou thy people in,
free from sorrow, free from sin,
there, forever purified,
in thy presence to abide;
come, with all thine angels, come,
raise the glorious harvest home.

NOVIEMBRE: Dominará Jesús el Rey / Jesus Shall reign. Isaac Watts (1674- 1748) 1719.

Dominará Jesús el Rey
en todo país que alumbra el sol,
regido por su santa ley,
y puesto a prueba en su crisol.2. Le ensalzarán en la canción
que eternamente elevarán;
en nombre de Él cada oración,
cuál un perfume suave harán.3. Idólatras traerán su don,
delante de Él se postrarán:
y los que contumaces son
la tierra, triste, lamerán.

4 .Benéfico descenderá
sereno fertilizador:
del poderoso librará
al que no tiene ayudador.

5. Al grano que en la tierra cae,
cual Líbano es su conmoción,
admiración su mies atrae,
y todo en él es bendición.

————————————-

1 Jesus shall reign where’er the sun
does its successive journeys run,
his kingdom stretch from shore to shore,
till moons shall wax and wane no more.2 To him shall endless prayer be made,
and praises throng to crown his head.
His name like sweet perfume shall rise
with every morning sacrifice.
3 People and realms of every tongue
dwell on his love with sweetest song,
and infant voices shall proclaim
their early blessings on his name.
4 Blessings abound where’er he reigns:
the prisoners leap to lose their chains,
the weary find eternal rest,
and all who suffer want are blest.
5 Let every creature rise and bring
the highest honors to our King,
angels descend with songs again,
and earth repeat the loud amen.

DICIEMBRE: Jesús en pesebre / Au loin dans l’étable / Away in a Manger. Anónimo 1883.

Jesús en pesebre, sin cuna, nació;

Su tierna cabeza en heno durmió.

Los astros, brillando, prestaban su luz

al niño dormido, pequeño Jesús.

Los bueyes bramaron y Él despertó,

mas Cristo fue bueno y nunca lloró.

Te amo, oh Cristo, y mírame, sí,

aquí en mi cuna, pensando en Ti.

Te pido, Jesús, que me guardes a mí,

amándome siempre, como te amo a Ti.

A todos los niños da tu bendición,

y haznos más dignos de Tu gran mansión.

Au loin, dans l’étable,

Sans draps ni berceau,

Dormait l’enfant Jésus,

Si calme et si beau.

Des cieux les étoiles

Doucement veillaient;

L’enfant, sur la paille,

Charmant, reposait.

2. Les bruits de l’étable

Eveillent l’enfant,

Mais lui, dans sa crèche,

Sourit calmement.

Mon sauveur, je t’aime;

Soutiens-moi d’en haut;

Pendant la nuit, reste

Près de mon berceau.

3. Jamais ne me quitte,

Jésus précieux;

Avoir ta tendresse,

C’est là mon doux vœu.

Les enfants qui t’aiment,

Prends-les dans tes bras;

Accorde-nous d’être

Aux cieux près de toi.

1Away in a manger, no crib for a bed,
the little Lord Jesus laid down His sweet head;
the stars in the heavens looked down where He lay,
the little Lord Jesus asleep on the hay.2 The cattle are lowing, the Baby awakes,
but little Lord Jesus, no crying He makes.
I love Thee, Lord Jesus, look down from the sky
and stay by my side until morning is nigh.
3 Be near me, Lord Jesus; I ask Thee to stay
close by me forever, and love me, I pray.
Bless all the dear children in Thy tender care,
and fit us for heaven, to live with Thee there.

ENERO: ¡Grande eres tú! / Seigneur, mon Dieu / How Great Thou Art. Carl Boberg (1859–1940) 1885.

1. Señor, mi Dios, al contemplar los cielos,

el firmamento y las estrellas mil;

al oír tu voz en los potentes truenos

y ver brillar el sol en su cenit;

Mi alma canta a mi Señor y Dios:

¡Grande eres Tú! ¡Grande eres Tú!

Mi alma canta a mi Señor y Dios:

¡Grande eres Tú! ¡Grande eres Tú!

2. Al recorrer los montes y los valles

y ver las bellas flores al pasar;

al escuchar el canto de las aves

y el murmurar del claro manantial;

Mi alma canta a mi Señor y Dios:

¡Grande eres Tú! ¡Grande eres Tú!

Mi alma canta a mi Señor y Dios:

¡Grande eres Tú! ¡Grande eres Tú!

3. Al recordar el gran amor del Padre

que desde el cielo al Salvador envió,

aquel Jesús que por salvarme vino

y en la cruz por mí sufrió y murió;

Mi alma canta a mi Señor y Dios:

¡Grande eres Tú! ¡Grande eres Tú!

Mi alma canta a mi Señor y Dios:

¡Grande eres Tú! ¡Grande eres Tú!

4. Y cuando Dios me llame a Su presencia,

al dulce hogar, al cielo de esplendor,

le adoraré cantando la grandeza

de Su poder y Su infinito amor;

Mi alma canta a mi Señor y Dios:

¡Grande eres Tú! ¡Grande eres Tú!

Mi alma canta a mi Señor y Dios:

¡Grande eres Tú! ¡Grande eres Tú!

Ne se trove pas le lyrics

O Lord my God, When I in awesome wonder,

Consider all the worlds Thy Hands have made;

I see the stars, I hear the rolling thunder,

Thy power throughout the universe displayed.