LITERATURA

LITERATURA IBEROAMERICANA

Dado nuestro enfoque en la práctica de una educación Charlotte Mason en familias y escuelas hispanohablantes (y la ya abundante información sobre obras clásicas escritas en inglés y otros idiomas), aquí nos abocaremos principalmente a la literatura que ha sido creada originalmente en español y que es considerada clásica porque ha sobrevivido al paso del tiempo. Algunas obras extranjeras se han añadido porque son clásicos ineludibles, mientras se lean en versión íntegra y en una traducción de rica calidad literaria.

La literatura que deseamos recomendar en primer lugar es aquella creación escrita y oral de alta calidad literaria. En segundo lugar, incuiremos recomendaciones de obras extranjeras, siempre y cuando se utilicen obras de gran riqueza literaria.

Las recomendaciones incluirán obras en diversos géneros:

Género lírico: Poesía (incluye rimas infantiles, trabalenguas, retahílas, poemas); y también canciones (villancicos, rondas, coplas). PINCHAR AQUÍ

Género épico: Mitos, leyendas, cuentos literarios, novelas

Género dramático: Teatro, teatro de títeres, teatro de sombras, marionetas

Género didáctico: Fábulas, adivinanzas, refranes

Atención: Todas las recomendaciones deben tomarse en forma personal, es decir, usted debe leer cada obra y decidir por sí mismo si desea usarla.

OTRAS RECOMENDACIONES

«El niño no debiera leer ningún libro que no sea un clásico para niños […] el cual no debe diluirse con charlas o interrumpirse con preguntas, sino que debe entregarse en proporciones adecuadas, tal como si fuera alimento saludable para la mente, con la plena confianza de que la mente infantil es capaz de lidiar con la comida que le conviene».

Charlotte Mason, Volumen 1 Serie educativa

ACCESO DIGITAL A OBRAS

Buscadores en línea para lectura en línea o descarga:

Editoriales recomendadas:

No compre un libro sin antes consultar la editorial que lo imprimió, para confirmar que se trata de una versión íntegra (que no sea resumida o adaptada –a menos que usted desee una obra adaptada, por supuesto–) o que la traducción es de excelente calidad. A continuación, una lista no exhaustiva de excelentes editoriales:

«Lo importante es observar con atención las palabras y esperar sentir su fuerza y su belleza; cuando éstas calcen tan bien que no se pueden reemplazar con otras palabras, o sean tan pocas que ninguna se puede omitir sin estropear el sentido, y sean tan frescas y musicales que sean un deleite para quien las lee, entonces podemos tener seguridad de que estamos leyendo literatura, tanto en prosa como en poesía».

Charlotte Mason

Obras ilustradas para educación preescolar (educ. no formal, 4 a 6 años)

Obras en prosa poética escrita originalmente en español:

  • Amigos en el bosque de Ana María Illanes (Chile)
  • Cuentos de cuando La Habana era chiquita de Antonio Orlando Rodríguez (Cuba)
  • Cuentos, mitos y leyendas para niños de América Latina (Coedición Latinoamericana)
  • De oro y esmeraldas. Mitos y leyendas, leyendas y cuentos latinoamericanos de Lulu Delacre (Cuba/Estados Unidos)
  • Dentro de mi imaginación de Marta Arteaga (España)
  • El caballero Carmelo de Abraham Valdelomar (Perú)
  • En la trapananda de Vivian Rosa (Chile)
  • La leyenda de las mareas mansas de Irene Vallejo (España)
  • Papelucho de Marcela Paz (Chile)
  • Colección Joyitas de la Editorial Vara y Cayado

Autores recomendados y varias de sus obras:

  • Alicia Morel (Chile): La hormiguita cantora y el duende melodía; Cuentos de la pícara Polita; Polita aprende el mundo, entre otros.
  • Alma Flor Ada (Cuba/Estados Unidos): Cuentos que contaban nuestras abuelas, Todo es canción: Antología poética; ¡Pío Peep! Rimas tradicionales; ¡Muu, moo! Rimas de animales, entre otros.
  • Catalina González Vilar (España): Serie La casita bajo tierra, como Cosecha de amigos; La fiesta de primavera; La visita a los abuelos, entre otros.
  • Cecilia Beuchat (Chile): Caracol, caracol, saca tu librito al sol; Las cuatro estaciones, entre otros.
  • Edna Iturralde (Ecuador): Serie Conoce a Zelia Nuttall; Conoce a Sor Juana Inés de la Cruz; Conoce a Miguel de Cervantes; El hermano del lobo
  • Hernán del Solar (Chile): La porota; Mac, el microbio desconocido; Las aventuras de Totora, etc
  • Maité Allamand (Chile): El buzón colorado, Cerrín quería crecer, La comadre embotellada, La niña de las trenzas de lana, El sueño y la lumbre y Los pescadores de reflejo.
  • María Elena Walsh (Argentina): ¡Cuánto cuento!
  • María Enriqueta (México): Rosas de la infancia: lectura para los niños
  • Rafael Pombo (Colombia): Cuentos y rimas.
  • Rosa Navarro Durán (España): Adaptaciones de clásicos contados a los niños de El Cid; El Lazarillo de Tormes; El Quijote; Fábulas contadas a los niños; La Eneida; La Odisea; Platero y yo

Obras extranjeras traducidas al español:

  • El progreso del peregrino (alguna versión ilustrada con bastante texto)
  • El viento en los sauces de Kenneth Grahame
  • Gilgamesh, más allá del confín del mundo de Annamaria Gozzi y Andrea Antinori
  • La flor de oro, un mito taíno de Puerto Rico de Nina Jaffe
  • Cuentos adaptados por Charles Lamb de Shakespeare
  • Todas las criaturas grandes y pequeñas de James Herriot

Varias obras del mismo autor:

  • A. A. Milne: Cuando éramos muy jóvenes; Winnie the Pooh; Ahora somos seis; El rincón de Pooh
  • Arnold Lobel: Sapo y Sepo; Búho en casa; Sopa de ratón
  • Beatrix Potter: Cuentos completos (en diversas traducciones: “Perico el conejo” o “Pedrito el conejo travieso”, “El cuento del conejo Pedrito”, etc.)
  • Mildred A. Martin: La sabiduría y la familia Miller; La prudencia y la familia Miller; Historias de misioneros y la familia Miller

Obras para educación formal primaria (6 a 11 años)

Obras escritas orginalmente en español

Obras variadas de un mismo autor:

  • Claudia Lars (El Salvador): Girasol (poesía); Escuela de pájaros; Tierra de infancia
  • Carmen Bravo-Villasante (España): Cuentos populares de Iberoamérica; El libro de las fábulasInés Arredondo (México)
  • Juan Muñoz Martín (España): Fray Perico y su borrico; Fray Perico y Calcetín
  • José Martí (Cuba): La edad de oroMiguel Delibes (España): Mi mundo y el mundo; Mi querida bicicleta; Tres pájaros de cuenta

Historia

  • En Caral nació la historia de Franklin Portales Dávila

Obras extranjeras traducidas al español:

  • El libro de la selva de Rudyard Kipling
  • El maravilloso viaje de Nils Holgersson a través de Suecia de Selma Lagerlöff
  • Fábulas de Esopo
  • Heidi de Johanna Spyri
  • Momo de Michael Ende
  • Pinocho de Carlo Collodi

Varias obras de un mismo autor:

  • Frances Hodgson Burnett: El jardín secreto, La princesita, Harriet la espía

Obras para educación formal secundaria (12 a 16 años)

Obras escritas originalmente en español:

  • Ariel de José Antonio Rodó (Uruguay)
  • Cantar de Mío Cid (España)
  • Doña Bárbara de Rómulo Gallegos (Venezuela)
  • El abencerraje (España)
  • El burlador de Sevilla de Tirso de Molina (España)
  • El infinito en un junco de Irene Vallejo (España)
  • El lenguaje secreto de la naturaleza de Oscar S. Aranda (España)
  • El túnel de Ernesto Sábato (Argentino)
  • Facundo de Domingo Faustino Sarmiento (Argentina)
  • Huellas en la tierra de Oscar Castro (Chile)
  • Juan Martínez de Manuel Chávez Nogales (España)
  • Lazarillo de Tormes de Anónimo (España)
  • La araucana de Alonso de Ercilla (España, Chile)
  • La cristiada de Diego de Ojeda (España, Perú)
  • La regenta de Leopoldo Alas Clarín (España)
  • La vorágine de José Eustasio Rivera (Colombia)
  • La última niebla de María Luisa Bombal (Chile)
  • La vida es sueño de Pedro Calderón de la Barca (España)
  • Los ríos profundos de José María Arguedas (Perú)
  • María de Jorge Isaacs (Colombia)
  • Martín Fierro de José Hernández (Argentina)
  • Niebla de Miguel de Unamuno (España)

Obras varias de un mismo autor:

  • Alejo Carpentier (Cuba)
  • Benito Pérez Galdós (España): Marianela; Miau; Fortunata y Jacinta; Trafalgar
  • Emilia Pardo Bazán (España): Cuentos
  • Federico Navarrete (México): Huesos de Lagartija; El Códice perdido
  • Garcilaso de la Vega (España): Obra poética y textos en prosa
  • Jorge Luis Borges (Argentina): El Aleph; El Zahir; Ficciones; El libro de los seres imaginarios
  • José Zorrilla (España) como: Don Juan Tenorio, La leyenda del Cid
  • Juan Rulfo (México): Pedro Páramo; El llano en llamas
  • Lope de Vega (España): Fuenteovejuna
  • Miguel de Cervantes (España): Don Quijote de la Mancha, Novelas ejemplares; La galatea, Entremeses, etc.
  • Pedro Calderón de la Barca (España): El alcalde de Salamanca; La vida es sueño; El teatro del mundo

Historia:

  • Ana María Matute (España): Trilogía del Medioevo: La torre vigía; Aranmanoth; Olvidado Rey Gudú
  • Ermilo Abreu Gómez (México, mayas): Canek; Héroes mayas; Quetzalcóatl. Sueño y vigilia; Naufragio de indios; Leyendas y consejas del antiguo Yucatán.
  • Manuel Fernández Álvarez (España): Juana la Loca: la cautiva de Tordesillas; Carlos V; Isabel la Católica; Fernando el Católico; Carlos V; El césar y el hombre; Felipe II
  • Rabinal Achí (obra de teatro precolombino maya “Ballet drama”)
  • Chilam Balam: Chumayel; memorial de Solola o los anales de los Cakchiqueles (maya)
  • Popol Vuh, libro del pueblo quiché (maya)

Obras extranjeras traducidas al español:

  • Ana de las tejas verdes de Lucy Maud Montgomery
  • Belleza Negra: Azabache de Anna Sewell
  • Colmillo blanco de Jack London
  • El corsario negro Emilio Salgari
  • El Principito de Antoine de Saint-Exupéry
  • El Robinson suizo de Johann David Wyss
  • Jane Eyre de Charlotte Brontë
  • Julio César de Jérôme Carcopino
  • Los miserables de Víctor Hugo
  • Matar a un ruiseñor de Harper Lee
  • Mujercitas y otras obras de Louisa May Alcott
  • Narnia de C.S. Lewis
  • Robinson Crusoe de Daniel Defoe
  • La casa en Mango Street de Sandra Cisneros

Varias obras de un mismo autor:

  • Alejandro Dumas: El conde de Montecristo; Los tres mosqueteros
  • Charles Dickens: David Copperfield; Oliver Twist
  • Emilio Salgari: El corsario negro; Sandokan
  • Fiódor Dostoyevski como: Crimen y castig; El idiota
  • George Orwell: Rebelión en la granja; 1984
  • J. R. R. Tolkien: El señor de los anillos y El hobbit
  • Jane Austen: Emma; Orgullo y prejuicio
  • Julio Verne: La vuelta al mundo en 80 días; Un capitán de 15 años
  • León Tolstoy: Guerra y paz; Ana Karenina
  • Robert Louis Stevenson: Secuestrado; La isla del tesoro
  • William Shakespeare: Todas sus obras de teatro

Historia:

  • Archipiélago Gulag de Aleksandr Solzhenitsyn
  • Diario de Ana Frank
  • Julia Alvarez (EUA): Antes de ser libres; En busca de milagros

Obras para juventud (15 a 17 años)

Ensayos y obras escritas originalmente en español:

  • Diálogo de conversos de Roberto Ampuero (Cívica, Chile)
  • Generación idiota de Agustín Laje (Sociedad, Chile)
  • La conquista de la voluntad de Enrique Rojas (España)
  • Manifiesto de Gastón Soublette (Filosofía, Chile)
  • Obras de Federico Jiménez Losantos (España): Memoria del comunismo; El retorno del comunismo
  • Obras de José Ramón Ayllón (Cívica, España): El mundo de las ideologías; 10 ateos cambian de autobús
  • Obras de Ortega y Gasset (España): Velásquez; Goya

Historia:

  • El cautiverio feliz de Francisco Núñez de Pineda y Bascuñán (España/Chile)
  • Visión de Anáhuac; Homero en Cuernavaca de Alfonso Reyes (México)

Naturaleza:

  • Cultivar encuentros con la tierra de Joaquín Araujo
  • Laudatio Naturae de Joaquín Araújo Ponciano
  • La voz de la naturaleza: biografía de Félix Rodríguez de la Fuente de Joaquín Araujo
  • Los escritores de la Naturaleza de Joaquín Araujo
  • Viaje de un naturalista por España de Joaquín Araujo

Ensayos y obras para juventud traducidas al español:

  • El hombre en busca de sentido de Viktor Frankl
  • El meteorólogo de Olivier Rolin *
  • Ensayo sobre la ceguera y Ensayo sobre la Lucidez de José Saramago
  • La divina comedia de Dante Alighieri
  • Un mundo feliz de Aldous Huxley
  • Chesterton: El hombre eterno; Historia de Inglaterra; biografías de Dickens, Stevenson, Santo Tomás, San Francisco
  • Cicerón: De oratore
  • C. S. Lewis: Mero cristianismo; Cartas del diablo a su sobrino; El problema del dolor; La abolición del hombre; Los cuatro amores
  • Homero: La ilíada, La odisea (de la colección Sepan cuántos de Editorial Porrúa)
  • Marco Aurelio
  • Platón: La República; El Banquete
  • San Agustín: Confesiones; La ciudad de Dios
  • Sófocles: Antígona; Edipo Rey
  • Virgilio: La eneida

Naturaleza:

  • El viaje de un naturalista de Alexander Von Humboldt

Entrevista de Lili Guerrero a Elio Michaus.

Consiga recomendaciones de literatura en nuestro grupo:

Comunidad Educadores Charlotte Mason Iberoamérica

Biografías favoritas

La serie Héroes cristianos de ayer y de hoy es apta para todas las edades y varios períodos históricos. Está disponible en muchas librerías cristianas en países de habla hispana y es publicada por la editorial YWAM.

Odisea en Birmania – La vida de Adoniram Judson
Nada le detuvo – La vida de Albert Schweitzer
La intrepida rescatadora – La vida de Amy Carmichael
La heroina voladora – La vida de Betty Greene
C.S. Lewis: Autor de las Cronicas de Narnia
Ni un paso atrás – La vida de C.T. Studd
Buenas nuevas en todas las lenguas – La vida the Cameron Townsend
Somos Una Familia: La vida de Charles Mulli
Precursor Incansable: la vida del conde Zinzendorf
Persecucion en Holanda – La vida de Corrie ten Boom
Corazon pionero – La vida de David Livingstone
Dietrich Bonhoeffer: En medio de la maldad
Defensora de los desamparados – La vida de Elizabeth Fry
Eric Liddell: Algo más preciado que el oro
Padre de huérfanos – La vida de George Muller
Gladys Aylward: La aventura de una vida
El agente secreto de Dios – La vida del Hermano Andrés
Peripecia en la China – La vida de Hudson Taylor
La tenacidad de una mujer – La vida de Ida Scudder
Una agnostica que abrazo la fe – La vida de Isobel Kuhn
Victoria sobre la venganza – La vida de Jacob DeShazer
Emboscada en Ecuador – La vida de Jim Elliot
De esclavista a abolicionista – La vida de John Newton
El mundo era su parroquia – La vida de John Wesley
Esperanza del los Andes – La vida de Klaus-Dieter John
Valentia en el Nilo – La vida de Lillian Trasher
Desafio para valientes – La vida de Loren Cunningham
Perseverancia y Sacrificio: La vida de Lottie Moon
La audaz aventura – La vida de Mary Slessor
Peligro en la selva – La vida de Nate Saint
Una estrella en la jungla – La vida de Rachel Saint
El amor que vence – La vida de Richard Wurmbrand
Pasión por un pueblo abandonado – La vida de Samuel Zwemer
Huellas de amor en el Himalaya – La vida de Sundar Singh
Hazañas en el hielo – La vida de Wilfred Grenfell|
Jamás Derrotado – La vida de William Booth
Un aventurero ilustrado – La vida de William Carey

A través del océano – La vida de Cristóbal Colón
Vencer lo imposible – La vida de Ben Carson
El empresario de los pobres – La vida de David Bussau
De esclavo a cientifico – La vida de George Washington Carver
Huída hacía la libertad – La vida de Harriet Tubman
Travesias de los Ingalls – La vida de Laura Ingalls Wilder
Imbatible – La vida de Louis Zamperini
Una osada expedición – La vida de Meriwether Lewis
Más que chocolate – La vida de Milton Hershey
El precio de la libertad – La vida de William Bradford
Libertad y justicia para todos – La vida de William Penn
Triunfo de la justicia – La vida de William Wilberforce
Independencia para siempre – La vida de John Adams
Sueños de aventuras – La vida del capitán John Smith