NUESTRO ORIGEN
Cuando tuve la inmensa bendición de conocer de una educación tan vivificadora y transformadora como es la pedagogía Charlotte Mason –que se afianza en las leyes naturales de Dios y tiene por objetivo preparar al estudiante para el servicio al Rey de Reyes, nuestro Señor Jesucristo–, sentí la necesidad de que la obra de Charlotte Mason existiera en español para mi gente hispana.
Como profesional de la Traducción inglés-español (Universidad Católica de Temuco, Chile), me puse en las manos de Dios para traducir el primer tomo de la Serie educativa, y gracias al Foro del currículo AmblesideOnline, conocí a María Elena Ortiz de A Living Education en español a fines de 2019, con quien trabajé para ese propósito.
En junio de 2019, creé Charlotte Mason Español, donde publicamos digitalmente en acceso libre la primera traducción al español culturalmente atingente de la Serie educativa Charlotte Mason, «Educación en el hogar».
Para facilitar la difusión y el intercambio con otros educadores, a fines de ese mismo año 2019 (el momento perfecto justo antes de la pandemia del 2020), Dios me inspiró a crear la Comunidad Educadores Charlotte Mason Iberoamérica en Facebook. Hoy contamos con cientos de familias de origen hispano de todo el mundo. Ahora nuestro enfoque es traducir la Serie educativa completa de 6 volúmenes, con padres voluntarios de la comunidad.
Personalmente, en respuesta a necesidades expresadas en la comunidad, he extendido mis servicios para dar Consultorías personalizadas y también ampliar mis servicios en inglés y enfocados en Historia con la iniciativa Charlotte Mason for the Americas. ¡Gracias por sus oraciones para que el Espíritu de Dios gobierne esta iniciativa!
Por el bien de los niños, y para la gloria de Dios y su Hijo Jesucristo.
Nuestra misión y objetivos
Charlotte Mason Español es una iniciativa fundada por Jo Pérez Ray en el año 2019 con la misión de difundir la pedagogía Charlotte Mason en el mundo hispanohablante a partir de su obra magistral y poner de relieve iniciativas y recursos culturalmente atingentes para educadores Charlotte Mason en las Américas, España y el mundo.
Nuestros objetivos son:
• Lograr la traducción comunitaria al español de los seis tomos de la Serie educativa Charlotte Mason
• Consolidar una comunidad educativa Charlotte Mason de habla hispana de carácter virtual, que se alinee lo más fielmente posible a la obra magistral de Charlotte Mason (ver logos de iniciativas Charlotte Mason que formaron parte de estos primeros pasos más abajo)
• Poner en relieve iniciativas y recursos educativos culturalmente pertinentes para educadores Charlotte Mason en las Américas, España y el mundo
Historia y socios originales
Cuando Jo fundó Charlotte Mason Español para traducir la obra magistral de Charlotte Mason, estableció la comunidad educativa Charlotte Mason Iberoamérica en la plataforma de Facebook con un grupo de madres educadoras que también eran pioneras en educación Mason en Hispanoamérica, con quienes generó un programa de difusión y trabajo conjunto. Muchas de sus charlas, tertulias y conferencias han quedado grabadas en nuestro canal de Youtube. Abajo, aparecen todos los socios originales de esos años:
Nuestro trabajo organizativo es voluntario y sin pago económico , por tanto, su colaboración financiera nos ayuda inmensamente. ¡Gracias de antemano, y que Dios le recompense ricamente!
All our efforts are voluntary and without pay. Your financial support is greatly appreciated! Thank you in advance, and may our God richly bless you!
